Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Hocher la tête, secouer la tête : Mouvement de rotation latérale de la tête, généralement pour exprimer un refus, une désapprobation, un désaccord ou une négation.
   • Secouer la tête (par extension) : Peut aussi exprimer l'étonnement, l'incrédulité, l'admiration ou la résignation, selon le contexte.

Exemples d'utilisation

• Pour exprimer un refus :
  • Khi được mời, cô ấy chỉ lắc đầu. (Quand on l'a invitée, elle a simplement secoué la tête.)
  • Anh ấy lắc đầu từ chối lời đề nghị đó. (Il a secoué la tête pour refuser cette proposition.)
• Pour exprimer du regret ou de l'incrédulité :
  • Nghe tin buồn, bà cụ lắc đầu thở dài. (En apprenant la triste nouvelle, la vieille dame secoua la tête et soupira.)
  • Tôi lắc đầu không tin vào mắt mình. (Je secouai la tête, incrédule.)

Utilisation avancée

• "lắc đầu lè lưỡi" (locution) : Secouer la tête et tirer la langue, exprimant un émerveillement ou une admiration extrême face à quelque chose de surprenant ou d'impressionnant.
  • Nhìn màn trình diễn, khán giả lắc đầu lè lưỡi thán phục. (En regardant le spectacle, le public était ébahi d'admiration.)

Variantes et mots apparentés

• Gật đầu (verbe) : Hocher la tête de haut en bas, signifiant l'approbation ou l'acquiescement.
  • Cô ấy gật đầu đồng ý. (Elle hocha la tête pour dire oui.)
• Ngoảnh đầu (verbe) : Tourner la tête (pour regarder ailleurs).
  • Anh ta ngoảnh đầu lại nhìn. (Il tourna la tête pour regarder.)

Synonymes

• Hocher la tête (de gauche à droite) : Synonyme direct pour exprimer la négation.
• Secouer la tête : Mouvement similaire, souvent interchangeable.
• Dénégation (par le geste) : Action de nier par un mouvement de tête.

Expressions idiomatiques

• Lắc đầu quầy quậy : Secouer la tête vigoureusement et à plusieurs reprises, insistant sur un refus catégorique ou un fort désaccord.
  • Đứa trẻ lắc đầu quầy quậy không chịu ăn. (L'enfant secoua la tête avec insistance, refusant de manger.)

1. hocher la tête, secouer la tête (en signe de dénégation, en signe de refus)
   • lắc đầu lè lưỡi
     émerveillé; ébloui